1 00:01:55,500 --> 00:01:56,745 ¿Papá? 2 00:01:58,295 --> 00:02:01,830 - Cuéntame una historia. - Está bien. ¿Qué pasa? 3 00:02:01,924 --> 00:02:05,423 No sé. Sobre todo. 4 00:02:05,511 --> 00:02:06,969 ¿Todo? 5 00:02:08,597 --> 00:02:10,673 Muy bien entonces. 6 00:02:20,275 --> 00:02:24,024 En Tierra del Fuego, tierra de fuego... 7 00:02:25,155 --> 00:02:29,817 ...un país arruinado y sin amor en el borde más lejano de la Tierra, 8 00:02:29,910 --> 00:02:34,240 vive una comunidad de lo más sucio, lo más vulgar, 9 00:02:34,331 --> 00:02:37,036 gente menos civilizada te puedes imaginar. 10 00:02:38,669 --> 00:02:40,911 Aparecieron casi completamente desnudos. 11 00:02:41,005 --> 00:02:44,290 con su pelo hasta el fondo. 12 00:02:44,383 --> 00:02:47,918 nunca se lavaron las manos o sus caras, incluso antes de cenar. 13 00:02:51,474 --> 00:02:54,640 Un día, el Capitán Fitzroy desembarcó para recibirlos. 14 00:03:18,876 --> 00:03:20,750 Gracias. 15 00:03:25,508 --> 00:03:29,755 Ya no falta mucho. estaré contigo actualmente. Dirígete hacia mí, por favor. 16 00:03:29,846 --> 00:03:33,630 Muy bien. Ahora, muy quietos, por favor. Sin inquietudes. 17 00:03:33,724 --> 00:03:36,595 Y sobre todo, nada de sonreír. 18 00:03:38,312 --> 00:03:40,435 - ¿Disculpe, señor? - ¿Mmm? 19 00:03:40,523 --> 00:03:44,272 - ¿Esto dolerá? - Ah, no, no, no. 20 00:03:44,360 --> 00:03:47,112 Es sólo un rayo de luz. 21 00:03:52,118 --> 00:03:53,577 - ¿Papá? - ¿Mmm? 22 00:03:53,661 --> 00:03:55,737 ¿Cómo puede la luz crear una imagen? 23 00:03:55,830 --> 00:03:59,579 Bueno, toman una placa de cobre. y lo preparan con químicos, 24 00:03:59,667 --> 00:04:02,621 y estos químicos se activan 25 00:04:02,712 --> 00:04:05,417 por la luz que se refleja de tu cara, 26 00:04:05,506 --> 00:04:08,673 y asi la plata 27 00:04:08,760 --> 00:04:13,671 se pega a los lugares donde la luz es más brillante. ¿Entender? 28 00:04:13,765 --> 00:04:15,342 Sí. 29 00:04:15,433 --> 00:04:18,517 - Lo siento. Lo siento mucho. - No, gracias. 30 00:04:18,603 --> 00:04:22,470 - Seguir. Bajó a tierra para recibirlos. - Sí, es cierto. 31 00:04:22,565 --> 00:04:26,349 Entonces, el Capitán Fitzroy desembarcó. para entrevistar a los fueguinos. 32 00:04:26,444 --> 00:04:27,986 Ahora. 33 00:04:28,071 --> 00:04:30,988 les ofreció algunas cabezas de hacha, algo de percal, 34 00:04:31,074 --> 00:04:32,616 y botones muy bonitos. 35 00:04:32,701 --> 00:04:35,274 Valor total, probablemente dos chelines. 36 00:04:35,370 --> 00:04:38,240 Este es tuyo. Tómalo. 37 00:04:38,331 --> 00:04:42,993 Mira cómo... Mira cómo brilla. ¿Ver? 38 00:04:45,380 --> 00:04:47,918 ¿Y todo lo que pidió a cambio? 39 00:04:48,008 --> 00:04:52,052 Unos cuantos niños de repuesto. 40 00:04:52,137 --> 00:04:55,304 Me das la niña. 41 00:04:56,600 --> 00:05:00,728 A los fueguinos, niños eran baratos y los botones eran preciosos, 42 00:05:00,812 --> 00:05:03,766 así que no pasó mucho tiempo antes de que los fueguinos tuvieran sus baratijas 43 00:05:03,857 --> 00:05:06,858 y el Capitán Fitzroy Tuvo sus tres hijos. 44 00:05:06,943 --> 00:05:09,517 Los llamó Memoria del Barco... 45 00:05:10,739 --> 00:05:14,653 ...Jemmy Button y Fuegia Basket. 46 00:05:21,792 --> 00:05:24,283 ¡Ven aquí, mendigo sucio! 47 00:05:33,178 --> 00:05:37,046 el buen capitan los lavó y vistió, 48 00:05:37,140 --> 00:05:39,976 y él les enseñó los buenos modales en la mesa. 49 00:06:16,889 --> 00:06:20,340 Barco Memoria murió de viruela, pero los dos más pequeños, 50 00:06:20,434 --> 00:06:24,681 aprendieron sus oraciones y sus horarios tan excelentes 51 00:06:24,772 --> 00:06:27,477 que fueron invitados para encontrarse con el Rey y la Reina. 52 00:06:51,549 --> 00:06:54,715 Todos estuvieron de acuerdo que los buenos valores cristianos 53 00:06:54,802 --> 00:06:57,471 había domesticado el más salvaje de los corazones. 54 00:06:57,555 --> 00:07:00,093 El Rey le dio a Jemmy un telescopio de latón genuino 55 00:07:00,182 --> 00:07:05,557 y la Reina le regaló a Fuegia uno de sus Los mejores gorros dominicales para conservar para siempre. 56 00:07:06,522 --> 00:07:09,357 Dos años después, El Capitán Fitzroy y yo los llevamos a casa. 57 00:07:09,442 --> 00:07:13,855 acompañado por un joven misionero, en la creencia de que, por ejemplo, 58 00:07:13,946 --> 00:07:17,232 traerían a sus compañeros salvajes a Dios. 59 00:07:18,701 --> 00:07:20,777 ¿Y qué crees que pasó? 60 00:07:23,372 --> 00:07:24,617 No funcionó. 61 00:07:24,707 --> 00:07:27,032 Así es. ¡Por supuesto que no funcionó! 62 00:07:30,838 --> 00:07:35,335 - ¡Ve tras ellos, tonto! Consíguelos ahora. - ¡Jemmy! ¡Fuegía! 63 00:07:35,426 --> 00:07:39,009 ¡Vuelve a ponerte la ropa! ¡Regresar! 64 00:07:39,097 --> 00:07:42,466 Fue un completo y total fracaso. 65 00:07:42,558 --> 00:07:45,096 ¡No, no, no! 66 00:07:46,187 --> 00:07:51,145 Muy bien, ¿no te lo dije? Tendrás que hacerlo todo de nuevo. 67 00:07:51,234 --> 00:07:53,986 Lo siento mucho. Muy mal portado. Lo siento mucho. 68 00:08:37,572 --> 00:08:39,980 ¿Señor Darwin, señor? 69 00:08:40,075 --> 00:08:43,029 Vamos, señor Darwin, o tu cena se echará a perder. 70 00:08:56,299 --> 00:09:00,167 El señor D llegará pronto, señora. Me imagino. 71 00:09:00,971 --> 00:09:04,007 - Gracias, señora Davies. - ¿Papá se encuentra mal otra vez? 72 00:09:04,099 --> 00:09:08,891 - Últimamente siempre se encuentra mal. - No lo es, Franky. 73 00:09:08,979 --> 00:09:12,264 Tal vez cogió algo horrible. de los hotentotes. 74 00:09:12,357 --> 00:09:14,931 La niñera Brodie dijo Dios estaba enojado con él. 75 00:09:15,027 --> 00:09:18,063 - Brodie no dijo tal cosa. - ¡Sí, lo hizo! 76 00:09:18,155 --> 00:09:21,903 - Buenas noches. - Buenas noches, papá. 77 00:09:21,992 --> 00:09:24,779 Lo siento, llego tan tarde. 78 00:09:28,540 --> 00:09:30,782 La sopa del día, señor. 79 00:09:30,876 --> 00:09:35,502 Gracias, Parslow. 80 00:09:38,842 --> 00:09:42,626 Señor Dios, bendice a esta familia. y los alimentos que comemos. 81 00:09:42,721 --> 00:09:46,968 - Te lo pedimos en tu nombre. Amén. - Amén. 82 00:09:52,398 --> 00:09:54,723 He oído que el señor Hooker vendrá mañana. 83 00:09:54,817 --> 00:09:58,150 Sí. Sí, eso es correcto. 84 00:09:59,822 --> 00:10:02,573 ¿Dijo de qué se trataba? 85 00:10:04,201 --> 00:10:07,368 no estoy seguro ahora es el momento de discutirlo. 86 00:10:07,454 --> 00:10:11,286 Quizás sea el momento de discutirlo. era antes de que lo invitaras. 87 00:10:11,375 --> 00:10:16,002 Bueno, muy posiblemente, pero él... Se invitó a sí mismo. 88 00:10:19,925 --> 00:10:22,547 Lo siento. 89 00:10:22,636 --> 00:10:27,097 Dígale a la señora Davies que estaba delicioso. pero mi... 90 00:10:27,183 --> 00:10:32,521 Mi estómago todavía no está lo que... debería serlo. Perdóname. 91 00:10:36,776 --> 00:10:40,820 - ¿Podemos ir a pescar? - ¿Podemos recoger grosellas? 92 00:10:40,905 --> 00:10:44,488 17 de octubre de 1858. 93 00:10:44,575 --> 00:10:48,276 Pasó una mala noche. El estómago todavía está dolorido. 94 00:10:48,371 --> 00:10:50,577 Noté un ligero temblor en la mano derecha. 95 00:10:51,832 --> 00:10:54,952 Considere aumentar el láudano en un diez por ciento, tal vez. 96 00:10:55,044 --> 00:10:59,706 Sacrificaremos a los dos vasos. Quiero esqueletizarlos. 97 00:10:59,799 --> 00:11:01,423 Sí, señor. 98 00:11:01,509 --> 00:11:04,426 cría selectiva Sin duda está funcionando. 99 00:11:04,512 --> 00:11:07,762 Ya estamos viendo cambios reales en la estructura del ala. 100 00:11:07,849 --> 00:11:12,594 Estoy convencido de que todas las razas elegantes, buchona, transportadora, secadora, etcétera, 101 00:11:12,687 --> 00:11:14,976 derivan de la paloma bravía común. 102 00:11:15,940 --> 00:11:19,890 La naturaleza selecciona para sobrevivir, hombre por la apariencia. 103 00:11:25,617 --> 00:11:31,240 Debe mejorar los métodos de esqueletización. Considere el agua regia, tal vez la cal viva. 104 00:11:32,665 --> 00:11:34,872 Necesitarán unas cuantas horas más. esos, señor. 105 00:11:46,721 --> 00:11:51,964 ¡Maestro Jorge! ¡Maestro Franky! Señora Etty y el Maestro Lenny. ¿Cómo está, señor? 106 00:11:53,228 --> 00:11:55,304 - ¿Señor? - Gracias. 107 00:11:56,773 --> 00:11:58,148 ¿Algo más, señor? 108 00:11:58,233 --> 00:12:02,230 No, no, no, tú... continúa. Me limpiaré. 109 00:12:02,320 --> 00:12:06,400 ¿Es cierto que sólo te dejó ir? si te casaras con su hija más gorda? 110 00:12:06,491 --> 00:12:10,489 Absolutamente cierto, Jorge, pero no te atrevas a decírselo a mi esposa. 111 00:12:10,578 --> 00:12:12,986 - Querido José. - Querida Emma. 112 00:12:14,165 --> 00:12:19,408 Ah. Sí. Perdón por la poca antelación. 113 00:12:19,504 --> 00:12:22,256 - ¿Conoce a Thomas Huxley? - Sólo por reputación. 114 00:12:22,340 --> 00:12:25,460 - Insistió en venir. - Es mentira. 115 00:12:25,552 --> 00:12:28,588 tengo una pregunta para su estimado y solitario esposo 116 00:12:28,680 --> 00:12:31,218 y no confiaba en Hooker para pedirlo por mí. 117 00:12:31,308 --> 00:12:35,352 Veo. Niños, díganle a papá sus visitantes están aquí. 118 00:12:35,437 --> 00:12:37,928 - Él ya lo sabe. - Se está escondiendo. 119 00:12:38,023 --> 00:12:39,351 Entra, por favor. 120 00:12:39,441 --> 00:12:41,932 ¿Podemos jugar a Charge of the Light Brigade? 121 00:12:42,027 --> 00:12:44,648 Debes estar exhausto. ¿Quieres tomar té? 122 00:12:44,738 --> 00:12:50,029 ¡Puta! ¡Mi querido amigo! Y Huxley. Entra. Entra. 123 00:12:50,118 --> 00:12:53,072 Liderad la carga, muchachos. Y nos vamos. 124 00:13:13,934 --> 00:13:16,639 Estamos reformando la Sociedad Linneana. 125 00:13:16,728 --> 00:13:19,220 El comité estará compuesto por mí, 126 00:13:19,314 --> 00:13:22,518 Lyell, Hooker y usted mismo, por supuesto. si estás dispuesto a ello. 127 00:13:22,609 --> 00:13:25,231 Ahora esa puta y finalmente tengo un poco de influencia, 128 00:13:25,320 --> 00:13:27,990 podemos empezar a recuperar la ciencia como profesión. 129 00:13:28,073 --> 00:13:31,489 Arrebatárselo a los párrocos del campo. y coleccionistas de escarabajos. 130 00:13:31,577 --> 00:13:35,028 - Algunos de los cuales son amigos. - Su libro será nuestro punto de reunión. 131 00:13:35,122 --> 00:13:36,747 No, no lo será. No hay ningún libro. 132 00:13:36,832 --> 00:13:40,201 Hay fragmentos y no lo son. en cualquier estado apto para publicar. 133 00:13:40,294 --> 00:13:43,912 He leído tu resumen y el argumento es enormemente poderoso. 134 00:13:44,006 --> 00:13:47,340 Clara evidencia de transformación durante millones de años 135 00:13:47,426 --> 00:13:50,795 de una gamba nadando libremente a un marisco clavado en una roca. 136 00:13:50,888 --> 00:13:54,933 Ese es mi punto. No puedes estar seguro de eso, y es por eso que necesito más tiempo. 137 00:13:55,017 --> 00:13:57,722 - ¿Señor Darwin, señor? - ¿Sí? 138 00:13:58,437 --> 00:14:03,016 O estás siendo falso o No entiendo completamente tu propia teoría. 139 00:14:03,109 --> 00:14:08,351 Evidentemente, ¿qué ocurre con el percebe? Esto es cierto para todas las criaturas, incluso para los humanos. 140 00:14:08,447 --> 00:14:12,860 El Todopoderoso ya no puede pretender tener fue autor de cada especie en menos de una semana. 141 00:14:12,952 --> 00:14:14,826 Ha matado a Dios, señor. 142 00:14:16,163 --> 00:14:18,239 Has matado a Dios. 143 00:14:18,332 --> 00:14:20,788 O dicho de otra manera... 144 00:14:20,876 --> 00:14:24,292 Y digo adiós ¡Al viejo cabrón vengativo! 145 00:14:24,380 --> 00:14:28,330 -¿Carlos? ¿Carlos? - Oh, no, estoy bien, estoy bien, estoy bien. 146 00:14:28,426 --> 00:14:30,964 - Tomás, por favor. - Sí, lo entiendo bastante. 147 00:14:31,053 --> 00:14:33,591 Es hora de escribir tu libro. 148 00:14:33,681 --> 00:14:37,465 Golpea fuerte y rápido con un golpe absolutamente contundente. 149 00:14:37,560 --> 00:14:39,220 De verdad, señor, usted... 150 00:14:39,312 --> 00:14:40,889 Hablas como si estuviéramos en guerra. 151 00:14:40,980 --> 00:14:45,060 Sí. La ciencia está en guerra con la religión, y cuando ganemos, 152 00:14:45,151 --> 00:14:48,021 finalmente nos libraremos de esos malditos arzobispos 153 00:14:48,112 --> 00:14:51,030 y sus amenazas de castigo eterno. 154 00:14:51,115 --> 00:14:53,571 No, señor Huxley, nosotros... 155 00:14:53,659 --> 00:14:59,116 Vivimos en una sociedad y es una sociedad. unidos por la Iglesia. 156 00:15:00,291 --> 00:15:04,040 Una especie de barca improbable, Te lo concedo, pero al menos flota. 157 00:15:05,296 --> 00:15:07,621 Flota. ¿Y tú qué? 158 00:15:07,715 --> 00:15:10,835 Nos harías reconstruir a todos, tabla por tabla, 159 00:15:10,927 --> 00:15:12,801 ¿El mismo barco en el que navegamos? 160 00:15:12,887 --> 00:15:19,886 ¡Oh, ven, ven, Carlos! ¿Hizo...? ¿Las leyes de Dios cambiaron a tus fueguinos? 161 00:15:19,978 --> 00:15:23,845 ¿Era Jenny la simia menos agradable? por no ser persona? 162 00:15:24,983 --> 00:15:29,692 Nuestro comportamiento, al igual que nuestras formas físicas, evoluciona según nuestras necesidades. 163 00:15:29,779 --> 00:15:31,439 ¡Sus propias palabras, señor! 164 00:15:31,531 --> 00:15:37,783 Y así, con el tiempo, perdemos esas partes. que ya no son necesarios. 165 00:15:37,871 --> 00:15:41,820 Al igual que el apéndice, el pezón masculino, y finalmente, gracias a Cristo, 166 00:15:41,916 --> 00:15:45,167 nuestra creencia en un Todopoderoso completamente redundante! 167 00:15:53,803 --> 00:15:55,463 ¿Señor Hooker? 168 00:15:57,933 --> 00:16:03,010 Yo... te lo imploro, por favor no lo presiones. 169 00:16:03,104 --> 00:16:06,770 Nadie puede presionar a Charles. Ya sabes lo arreglado que está. 170 00:16:06,858 --> 00:16:09,859 - Es un poco percebe, la verdad. - Sí. 171 00:16:09,945 --> 00:16:12,780 Y si lo arrancas de su roca, él morirá. 172 00:16:13,740 --> 00:16:16,658 Vamos, puta. Pronto oscurecerá. 173 00:16:29,172 --> 00:16:32,257 Entonces, ¿qué te dijo ella? 174 00:16:33,844 --> 00:16:35,967 Ella dijo que lo estaba matando. 175 00:16:38,265 --> 00:16:42,559 Sí. Muy lenta muerte considerando el cuánto tiempo ha estado sentado sobre estas cosas. 176 00:16:43,854 --> 00:16:47,305 Todos estaremos muertos y enterrados. nosotros mismos si tarda mucho más. 177 00:16:47,399 --> 00:16:49,226 Sí, desde que murió su chica, 178 00:16:49,318 --> 00:16:53,695 hay que admitir... él no es el hombre que era. 179 00:17:53,716 --> 00:17:56,966 ¿Cuándo vas a terminar? ¿Con esos viejos y apestosos percebes? 180 00:17:57,762 --> 00:18:01,380 Bueno, he estado persiguiendo este pequeño crustáceo 181 00:18:01,474 --> 00:18:05,768 en todas sus formas evolutivas hace más de 30 millones de años. 182 00:18:05,853 --> 00:18:09,767 Ahora bien, ocho años no parece muy Mucho tiempo para lograrlo, ¿verdad? 183 00:18:10,566 --> 00:18:13,104 ¿Qué significa "procrastinar"? 184 00:18:14,904 --> 00:18:17,821 Oh, creo que lo sabes muy bien. Lo que significa, Annie. 185 00:18:18,991 --> 00:18:21,233 Significa posponer las cosas. ¿Por qué? 186 00:18:22,119 --> 00:18:24,871 Eso es lo que el Sr. Hooker piensa que estás haciendo. 187 00:18:24,956 --> 00:18:26,948 ¿De verdad lo hace? 188 00:18:28,042 --> 00:18:31,126 ¿Es por mamá? o que hay en esa caja? 189 00:18:33,423 --> 00:18:35,499 Ambos. 190 00:18:38,636 --> 00:18:43,382 - Probablemente debería quemarlo todo. - No puedes. Estoy en esto. 191 00:18:43,474 --> 00:18:45,681 ¡No seas absurdo! Por supuesto que no lo eres. 192 00:18:45,768 --> 00:18:48,259 - ¿Qué quieres decir? - Cuando era un bebé, dijiste. 193 00:18:50,315 --> 00:18:55,107 - Ah, eso. - La Historia Natural de los Bebés. 194 00:18:57,363 --> 00:18:59,439 Sí, eso es correcto. 195 00:18:59,532 --> 00:19:01,608 Mira mi dedo. 196 00:19:03,036 --> 00:19:07,745 ¡Oh, eres tan fuerte! ¡Eres tan fuerte! 197 00:19:13,755 --> 00:19:16,293 Aquí. Annie. 198 00:19:33,024 --> 00:19:35,598 Creo que eso no la ayudará a dormir. 199 00:19:35,694 --> 00:19:39,193 Estoy seguro de que probablemente tengas razón. 200 00:19:39,281 --> 00:19:41,772 ¿Quién es ese? 201 00:19:41,866 --> 00:19:44,488 ¿Quién es ese? ¿Eres tu? 202 00:19:49,916 --> 00:19:53,831 Oh, cariño. Oh, lo siento mucho. 203 00:19:53,920 --> 00:19:58,167 Oh, qué viejo papá tan malo tienes. 204 00:19:58,258 --> 00:20:00,416 ¡Ay, cariño! 205 00:20:00,510 --> 00:20:03,180 ¡Oh, qué viejo papá tan malo tienes! 206 00:20:03,847 --> 00:20:05,389 Que viejo tan malo... 207 00:20:05,474 --> 00:20:08,047 ¡Qué viejo tan malo tienes! 208 00:20:08,143 --> 00:20:12,520 Oh, lo siento mucho. Lo siento mucho. 209 00:20:12,606 --> 00:20:14,764 "Seis semanas: gorgoteos". 210 00:20:14,858 --> 00:20:18,108 "Intenta chupar. Se agarra fuerte a mi dedo." 211 00:20:18,195 --> 00:20:20,982 "Percibe el seno cuando están a tres o cuatro pulgadas de él." 212 00:20:21,073 --> 00:20:23,231 Debo agregar que ella es musical. 213 00:20:23,325 --> 00:20:27,868 Espero que no planees tratar a todos nuestros niños como especímenes del género de los simios 214 00:20:27,955 --> 00:20:30,790 para ser incluido en sus experimentos. 215 00:20:30,874 --> 00:20:34,243 ¿Todos nuestros hijos? ¿Quieres decir que quieres más? 216 00:20:36,129 --> 00:20:37,789 Ah, lo siento. Supuse. 217 00:20:37,881 --> 00:20:41,796 No, si la idea no te atrae, Entonces no tendremos más hijos. 218 00:20:41,885 --> 00:20:45,717 Cariño, tengo planes de criar. todo un ejército de ellos. 219 00:20:47,975 --> 00:20:52,055 Mira eso. Eso se llama vals. 220 00:20:58,694 --> 00:21:01,695 ¡Cuidado, ahora! No muy lejos. 221 00:21:01,780 --> 00:21:05,280 - Hazte útil, Hooker. - ¡Aléjate de esa agua! 222 00:21:05,367 --> 00:21:08,783 No temas, Brodie. Los tengo en la mira. ¡Niños! 223 00:21:10,831 --> 00:21:13,536 Ahora, ¿quién de ustedes cuatro 224 00:21:13,626 --> 00:21:16,995 sería el primero que lo haría ¿Te gustaría aprender a enganchar un gusano? 225 00:21:17,087 --> 00:21:18,498 ¡A mí! ¡A mí! 226 00:21:18,589 --> 00:21:22,456 "Un poco más adelante, el montañés que iba en cabeza apagó el viento 227 00:21:22,551 --> 00:21:24,544 como un perro de aguas de ajuste, 228 00:21:24,637 --> 00:21:27,803 y luego hizo una señal a su grupo nuevamente para detenerme." 229 00:21:27,890 --> 00:21:32,018 "Se agachó a cuatro patas, envuelto en su tartán..." 230 00:21:32,103 --> 00:21:35,187 - Mira lo que encontré, mamá. - Mira eso. 231 00:21:35,272 --> 00:21:38,309 - ¿Qué le doy de comer? - Preguntémosle al Reverendo Innes. 232 00:21:38,401 --> 00:21:40,477 Ah, em... 233 00:21:40,569 --> 00:21:45,113 Una hoja, diría yo. Necrophorus humator, ¿no es así, Charles? 234 00:21:45,199 --> 00:21:50,157 - Un ejemplar bastante espléndido. - Sí, lo es. Es un... carnívoro. 235 00:21:50,246 --> 00:21:53,330 Come carroña e insectos. 236 00:21:53,416 --> 00:21:56,085 ¡Chicos! ¡Necesitamos carroña e insectos! 237 00:21:56,168 --> 00:21:59,454 Mira, aquí hay un gusano, aquí hay un gusano. 238 00:21:59,547 --> 00:22:02,916 - ¡Una tijereta! ¡Aplástalo! - No, no lo mates. 239 00:22:03,009 --> 00:22:05,464 Conozco esa expresión. 240 00:22:05,553 --> 00:22:10,014 Está soñando con sus días de gloria cuando estaba libre de cargas con esposa y familia. 241 00:22:10,099 --> 00:22:12,970 Libre para vagar por el planeta. 242 00:22:13,060 --> 00:22:17,853 En realidad, yo estaba... Estaba recordando cómo los mares tropicales 243 00:22:17,940 --> 00:22:19,648 repleto de partículas vivas 244 00:22:19,734 --> 00:22:23,399 que parecía rodear al Beagle con un brillo luminoso 245 00:22:23,488 --> 00:22:26,489 y dejar un camino reluciente toda la noche. 246 00:22:46,845 --> 00:22:51,590 Misterioso. Tanta belleza para tan poco propósito. 247 00:22:51,683 --> 00:22:55,811 ¿Tan poco propósito? estaban ayudando para iluminar el camino del barco. 248 00:22:55,895 --> 00:22:58,766 Bien dicho. Exactamente. 249 00:22:59,441 --> 00:23:02,395 Juan, ¿estás familiarizado? con las obras de Thomas Malthus? 250 00:23:02,944 --> 00:23:05,898 - Se casó con su prima hermana. - Yo también. 251 00:23:07,115 --> 00:23:12,322 - Sí, pero no estaba sugiriendo eso... - Por supuesto que no. 252 00:23:12,412 --> 00:23:16,161 De todos modos, Thomas Malthus calculó que si, 253 00:23:16,249 --> 00:23:19,250 bueno, si cada trucha, digamos, tuvo alrededor de cien descendientes 254 00:23:19,336 --> 00:23:22,206 y así sucesivamente y así sucesivamente a lo largo de las generaciones, 255 00:23:22,297 --> 00:23:26,460 estaríamos hasta las rodillas de trucha en tan sólo unas pocas décadas. 256 00:23:26,551 --> 00:23:28,176 ¿Cómo responderías a eso? 257 00:23:28,261 --> 00:23:32,129 Yo respondería diciendo que la mayoría de los huevos se destruyen o se comen 258 00:23:32,224 --> 00:23:36,850 para que las cifras se mantengan estables. Esa es la belleza del plan de Dios. 259 00:23:36,937 --> 00:23:39,392 No te llama la atención como un plan derrochador, 260 00:23:39,481 --> 00:23:43,064 estas innumerables vidas creadas sólo para ser extinguido inmediatamente? 261 00:23:43,151 --> 00:23:46,022 - Proporcionan alimento a otros. - ¿Queso y pepino? 262 00:23:46,113 --> 00:23:49,398 Miles mueren para que sólo unos pocos vivan. 263 00:23:49,491 --> 00:23:53,702 ¿No es la suma total de la felicidad? ¿En algún tipo de déficit masivo? 264 00:23:53,787 --> 00:23:57,488 Charles, realmente no es mi deber. especular sobre la mente de Dios, 265 00:23:57,582 --> 00:24:01,283 pero me parece que la naturaleza está en paz. 266 00:24:03,005 --> 00:24:07,085 Hay otra vista. Que toda la naturaleza es un campo de batalla. 267 00:24:08,468 --> 00:24:10,876 Recuérdame dónde leí eso. 268 00:24:13,140 --> 00:24:17,138 - Esto es muy bueno. - Bien. ¿Continúo? 269 00:24:17,227 --> 00:24:19,303 Hmm, por favor hazlo. 270 00:24:20,230 --> 00:24:22,472 "Al poco tiempo regresó, 271 00:24:22,566 --> 00:24:25,437 y despidió a sus asistentes, excepto uno, 272 00:24:25,527 --> 00:24:29,572 e insinuar a Waverley que debe imitar su manera cautelosa..." 273 00:26:05,461 --> 00:26:10,622 "'Ahora', pensó Christian, '¿Qué debo hacer?' 274 00:26:10,717 --> 00:26:15,592 "Y de vez en cuando la llama y el humo saldría en tanta abundancia 275 00:26:15,680 --> 00:26:20,591 con chispas y ruidos espantosos que Christian se vio obligado a empuñar su espada. 276 00:26:20,685 --> 00:26:25,264 y tomar otra arma llamado Toda Oración." 277 00:26:26,566 --> 00:26:28,642 Detengámonos ahí. 278 00:26:29,986 --> 00:26:32,691 ¿Papá no viene? ¿Para darnos un beso de buenas noches? 279 00:26:32,780 --> 00:26:36,648 el esta un poco enfermo de trabajar. Quizás mañana. 280 00:26:36,743 --> 00:26:39,150 Dijiste eso anoche. 281 00:26:40,580 --> 00:26:44,079 Creo que cuando Annie murió, dejó de amarnos. 282 00:26:44,167 --> 00:26:46,124 No, Etty. 283 00:26:46,211 --> 00:26:50,505 solo esta un poco cansado y un poco ocupado. 284 00:27:00,642 --> 00:27:02,184 Buenas noches, cariño. 285 00:27:32,632 --> 00:27:36,547 - ¿Qué estás haciendo, Annie? - Te estoy haciendo hermosa. 286 00:27:38,930 --> 00:27:41,006 Pero necesito pensar. 287 00:27:43,352 --> 00:27:45,593 ¿De qué tienes tanto miedo? 288 00:27:49,524 --> 00:27:53,569 - Es sólo una teoría. - No, tienen razón. 289 00:27:54,738 --> 00:27:57,146 Lo cambia todo. 290 00:27:58,617 --> 00:28:01,618 Supongamos que el mundo entero dejó de creer 291 00:28:01,703 --> 00:28:04,907 que Dios tenía algún tipo de plan para nosotros. 292 00:28:04,998 --> 00:28:07,869 Que nada importaba. Ni amor, ni confianza. 293 00:28:07,960 --> 00:28:10,498 Ni la fe, ni el honor. 294 00:28:12,381 --> 00:28:14,623 Sólo supervivencia bruta. 295 00:28:18,762 --> 00:28:22,297 Aparte de cualquier otra cosa, Le rompería el corazón a tu madre. 296 00:28:22,391 --> 00:28:25,427 Los corazones no se pueden romper, tonto. Tú me dijiste eso. 297 00:28:30,899 --> 00:28:35,360 Inspira, papá. Exhalar. 298 00:28:38,490 --> 00:28:42,109 - Cuéntame una historia. - Está bien. ¿Qué pasa? 299 00:28:42,203 --> 00:28:43,401 Sobre Jenny. 300 00:28:45,873 --> 00:28:49,324 - Es tarde. No tengo tiempo. - ¿Por favor? 301 00:28:51,420 --> 00:28:56,166 - ¿Por qué Jenny? Es tan triste. - Me gustan las historias tristes. 302 00:29:00,388 --> 00:29:01,965 Érase una vez, 303 00:29:02,056 --> 00:29:05,140 Había una familia de orangutanes. 304 00:29:05,226 --> 00:29:08,061 viviendo en las selvas más profundas de Borneo. 305 00:29:17,571 --> 00:29:21,865 Su hija mayor era el más cariñoso, el más cariñoso, 306 00:29:21,951 --> 00:29:24,359 y el orangután más confiado de todos. 307 00:29:28,958 --> 00:29:31,034 Pero ella también era la más... 308 00:29:31,127 --> 00:29:32,954 Inteligente. 309 00:29:33,045 --> 00:29:35,085 Bueno, iba a decir curioso. 310 00:29:38,759 --> 00:29:42,378 ¿Me olvidé de mencionar ella no siempre fue 311 00:29:42,472 --> 00:29:44,797 ¿La más obediente de las criaturas? 312 00:30:37,610 --> 00:30:41,311 Cuando se dio cuenta del peligro, ya era demasiado tarde. 313 00:30:48,079 --> 00:30:50,535 La metieron en una bolsa y se la llevaron... 314 00:30:50,624 --> 00:30:52,700 Para desesperación de sus queridos padres. 315 00:30:52,792 --> 00:30:57,751 Lo siento mucho. Mucho para sus queridos padres. desesperación, por supuesto. y los dayaks 316 00:30:57,839 --> 00:31:02,501 la metió en una jaula y partió para venderla río abajo. 317 00:31:04,763 --> 00:31:08,298 La vendieron a un comerciante por tres peniques, tres cuartos, 318 00:31:08,391 --> 00:31:13,931 y la metió en una jaula más grande y la vendió la llevó al Zoológico de Londres por 300 guineas. 319 00:31:20,529 --> 00:31:25,072 Ella fue la primera orangután. que nadie había visto jamás en Inglaterra. 320 00:31:25,951 --> 00:31:30,364 Todos miraron a Jenny. y Jenny miró hacia atrás, 321 00:31:30,455 --> 00:31:33,907 y ella se maravilló qué extrañas criaturas eran todos. 322 00:31:36,461 --> 00:31:40,329 Los curadores del zoológico, ellos... la limpiaron... 323 00:31:42,217 --> 00:31:46,547 ...la hizo presentable para la sociedad educada. 324 00:31:50,017 --> 00:31:53,433 Que fue cuando Me la presentaron por primera vez. 325 00:32:21,006 --> 00:32:24,671 ¿Qué es eso, Jenny? 326 00:33:30,451 --> 00:33:34,283 Vamos, vamos. 327 00:33:51,890 --> 00:33:53,966 ¡Bravo! 328 00:33:55,643 --> 00:33:58,728 cuando finalmente llegó el momento de decir adiós, 329 00:33:58,813 --> 00:34:02,728 ella se puso bastante abatida y se negó a estrecharme la mano. 330 00:34:02,817 --> 00:34:06,897 Finalmente, ella lo tomó, pero sólo después Le había hecho una promesa 331 00:34:06,988 --> 00:34:11,116 Nunca pude conservar: que la volvería a visitar 332 00:34:11,201 --> 00:34:13,110 muy pronto. 333 00:34:14,913 --> 00:34:18,697 Seguir. Cuéntame sobre el poco donde ella enferma y muere. 334 00:34:20,460 --> 00:34:25,418 - ¿Por qué quieres escuchar esa parte? - Me gusta. Me hace llorar. 335 00:35:00,292 --> 00:35:04,705 Huxley es de la opinión que debería escribir y terminar de una vez. 336 00:35:04,796 --> 00:35:08,082 dice que es una pregunta de coraje moral, o de... 337 00:35:08,175 --> 00:35:10,582 O más bien mi falta de ello. 338 00:35:12,471 --> 00:35:14,547 ¿Le contaste sobre tu salud? 339 00:35:14,640 --> 00:35:19,100 Su teoría es que me estoy enfermando. al contenerse, 340 00:35:19,186 --> 00:35:23,314 y... que le pinche el forúnculo, por así decirlo. 341 00:35:23,398 --> 00:35:25,972 Gracias a Dios ya no es cirujano. 342 00:35:28,403 --> 00:35:30,479 He llegado a la conclusión de que tiene razón. 343 00:35:31,824 --> 00:35:35,952 Ya sabes, muerde la mordaza. La velocidad lo es todo. 344 00:35:37,788 --> 00:35:40,113 todo terminará en cuestión de meses. 345 00:35:42,000 --> 00:35:44,326 No son solo meses... 346 00:35:45,963 --> 00:35:49,130 ...ni siquiera años ni décadas Eso me preocupa, Charles. 347 00:35:52,970 --> 00:35:54,630 ¿Realmente te importa...? 348 00:35:55,931 --> 00:35:58,885 ...¿tan poco para tu alma inmortal? 349 00:35:58,976 --> 00:36:03,270 charles... no te importa 350 00:36:03,355 --> 00:36:06,142 que tal vez nunca pases a través de las puertas del cielo 351 00:36:06,233 --> 00:36:09,104 y que tu y yo estemos separados ¿Por toda la eternidad? 352 00:36:09,195 --> 00:36:11,436 Bueno, claro que me importa. Por supuesto que sí. 353 00:36:14,325 --> 00:36:18,109 ¿Qué crees que me ha mantenido en el limbo? todos estos años? 354 00:36:18,204 --> 00:36:19,864 Soy una abeja neutra. 355 00:36:22,291 --> 00:36:25,043 Soy científico y no me atrevo a estudiar. 356 00:36:25,127 --> 00:36:29,873 por miedo a ver más claro lo que para mí ya es tan claro como el día. 357 00:36:33,135 --> 00:36:35,424 ¿No crees que eso es suficiente tortura? 358 00:36:35,513 --> 00:36:38,383 Creo que estás en guerra con Dios, Carlos. 359 00:36:40,267 --> 00:36:43,185 ambos sabemos es una batalla que no puedes ganar. 360 00:37:01,956 --> 00:37:04,625 - ¡Dame la pelota! - ¡No, hiciste trampa! 361 00:37:04,709 --> 00:37:07,247 - ¡Maldita seas, mujer! - ¡Hiciste trampa! 362 00:37:07,336 --> 00:37:08,996 ¡Etty! 363 00:37:14,427 --> 00:37:16,503 ¡Etty, Etty, Etty! 364 00:37:39,953 --> 00:37:44,864 - ¿Nunca estuviste casado, Brodie? - ¿Mí mismo? No. 365 00:37:44,958 --> 00:37:47,828 Se fue a Australia. Perdí mi oportunidad. 366 00:37:49,379 --> 00:37:51,537 Nunca me casaré. 367 00:37:52,507 --> 00:37:54,713 Sé cómo los hombres te dan bebés. 368 00:37:54,801 --> 00:37:58,300 Sinceramente espero que no lo hagas, ¡Annie Darwin! 369 00:38:01,307 --> 00:38:03,596 Todos den un paso atrás y mira la roca. 370 00:38:03,685 --> 00:38:07,469 Si lo miras, míralo de verdad. puede llevarnos atrás en el tiempo. 371 00:38:07,564 --> 00:38:10,849 ¿Ves estas capas grisáceas y fangosas? 372 00:38:10,942 --> 00:38:14,774 fueron traídos aquí por ríos tranquilos, pacientes y mansos, 373 00:38:14,863 --> 00:38:18,232 mientras que estos dramáticos depósitos de arenisca 374 00:38:18,325 --> 00:38:20,613 nos hablan de grandes tormentas, 375 00:38:20,702 --> 00:38:23,869 tormentas que pasaron por aquí hace millones de años 376 00:38:23,955 --> 00:38:26,363 cuando la tía Sarah era solo una niña 377 00:38:26,458 --> 00:38:30,158 y abajo pueblo Era un pantano lleno de dinosaurios. 378 00:38:30,253 --> 00:38:32,958 - ¿Qué es un dinosaurio? - Es un lagarto... 379 00:38:33,048 --> 00:38:36,631 - Los inventó el profesor Owen. - Él no los inventó exactamente. 380 00:38:36,718 --> 00:38:38,960 - ¡No eran reales! - Sí, lo eran. 381 00:38:39,054 --> 00:38:41,260 ¡Ponte algo de ropa! Te estás poniendo azul. 382 00:38:41,348 --> 00:38:46,971 ¡Mira lo que encontré! ¡Estrella de mar espinosa! No me digas. 383 00:38:47,062 --> 00:38:49,517 Marthasterias gacialis, ¡mira! 384 00:38:49,606 --> 00:38:51,931 Glacialis. 385 00:38:52,025 --> 00:38:55,359 ¡Vaya! ¡Vaya! 386 00:38:58,198 --> 00:39:00,274 ¡Soy fueguino! 387 00:39:07,916 --> 00:39:10,751 ¡Estoy haciendo natillas! 388 00:39:18,552 --> 00:39:20,628 ¡Lo hizo, me dijo! 389 00:39:20,721 --> 00:39:24,884 No es justo para el otro. niños, ni a la propia Annie, 390 00:39:24,975 --> 00:39:27,264 que su cabeza se llene con estas ideas. 391 00:39:27,352 --> 00:39:30,270 - ¡Pero papá dijo! - Te dejaré encargarte de esto. 392 00:39:30,356 --> 00:39:32,147 - ¡Lo hizo, me lo dijo! - Silencio. 393 00:39:32,232 --> 00:39:33,892 Adiós, Annie. 394 00:39:33,984 --> 00:39:36,143 ¿Qué pasó? 395 00:39:36,236 --> 00:39:38,312 Nada. 396 00:39:38,405 --> 00:39:40,943 Tus rodillas. ¿Qué pasó con tus rodillas? 397 00:39:41,033 --> 00:39:43,702 Reverendo Innes Tenía que tener palabras con ella. 398 00:39:43,786 --> 00:39:45,446 ¿Qué pasó con sus rodillas? 399 00:39:45,537 --> 00:39:49,915 El reverendo Innes me envió a la esquina. y me hizo arrodillarme sobre sal gema. 400 00:39:53,587 --> 00:39:56,541 - ¿Por qué? - Dije que había dinosaurios, 401 00:39:56,632 --> 00:39:59,586 y él dijo que no los había. ¡Pero los encontraste! 402 00:39:59,677 --> 00:40:02,761 - ¿Dónde está mi abrigo? - Llévala a la cocina, ¿quieres? 403 00:40:02,847 --> 00:40:04,923 ¿Dónde está mi abrigo? 404 00:40:05,933 --> 00:40:08,091 Él le dijo que se arrodillara hasta que se arrepintiera. 405 00:40:08,185 --> 00:40:11,601 entonces las marcas son el resultado de su propia terquedad. 406 00:40:11,689 --> 00:40:16,018 - Ella lo contradijo repetidamente. - Escúchate a ti mismo. ¡Ema! 407 00:40:16,110 --> 00:40:19,645 ¿Cómo se atreve a torturar a nuestros hijos? por expresar la verdad? 408 00:40:19,739 --> 00:40:22,656 - No es la verdad como él la ve. - ¡Maldita sea cómo lo ve! 409 00:40:27,079 --> 00:40:30,531 ¿Deben nuestros hijos ser revolucionarios? a los nueve años? 410 00:40:30,625 --> 00:40:34,243 Él les está enseñando a negar la evidencia de sus propios sentidos. 411 00:40:34,337 --> 00:40:36,413 No más de lo que les he dicho a la hora de dormir. 412 00:40:36,505 --> 00:40:39,376 es la instruccion de nuestros padres y abuelos. 413 00:40:39,467 --> 00:40:42,136 Es lo que cree todo el pueblo, o intentarlo. 414 00:40:42,220 --> 00:40:45,304 Charles, Reverenda Innes es un querido amigo y vecino. 415 00:40:46,682 --> 00:40:50,811 Por favor, no te pongas en su contra. 416 00:40:54,107 --> 00:40:56,183 Te lo ruego. 417 00:41:03,449 --> 00:41:04,908 Para ti. 418 00:41:06,327 --> 00:41:07,987 No para él. 419 00:41:14,919 --> 00:41:20,424 � Todas las cosas brillantes y hermosas Todas las criaturas grandes y pequeñas. 420 00:41:20,925 --> 00:41:24,590 � Todas las cosas sabias y maravillosas 421 00:41:24,679 --> 00:41:30,717 � El Señor Dios los hizo a todos 422 00:41:31,519 --> 00:41:33,179 Oremos. 423 00:41:41,780 --> 00:41:47,783 Señor Dios... conocemos el mundo. se rige por Tu plan... 424 00:41:49,245 --> 00:41:53,374 ... extendiéndose a las criaturas más simples Tú has hecho, 425 00:41:53,458 --> 00:41:58,120 tal que hasta un gorrión cae no al suelo sin Tu voluntad. 426 00:42:00,799 --> 00:42:06,671 Enséñanos que toda desgracia, toda enfermedad y muerte, 427 00:42:06,763 --> 00:42:11,057 todas las pruebas y miserias de lo cual nos quejamos a diario... 428 00:42:12,435 --> 00:42:14,558 ...están destinados a nuestro bien... 429 00:42:15,981 --> 00:42:19,480 ...no siendo los caprichos de un universo indiferente... 430 00:42:20,861 --> 00:42:26,365 ...pero las correcciones de un sabio... y padre afectuoso. 431 00:42:29,327 --> 00:42:32,578 Enséñanos esto en tu nombre, oh Señor. 432 00:42:33,999 --> 00:42:36,786 - Amén. - Amén. 433 00:42:39,171 --> 00:42:42,836 La lección de hoy está tomada. del Libro del Génesis. 434 00:42:42,925 --> 00:42:46,258 - Capítulo uno, versos 26 al 30. - Lo siento. 435 00:42:47,304 --> 00:42:50,803 - Disculpe. Lo siento mucho. - Y Dios dijo, 436 00:42:50,891 --> 00:42:55,138 "Hagamos al hombre a nuestra imagen, a nuestra semejanza." 437 00:42:56,313 --> 00:42:59,896 "Y que tengan dominio sobre los peces del mar, 438 00:42:59,983 --> 00:43:04,313 y sobre las aves del cielo, y sobre todo el ganado y sobre toda la tierra, 439 00:43:04,404 --> 00:43:08,272 y sobre cada cosa que se arrastra que se arrastra sobre la tierra." 440 00:43:15,666 --> 00:43:20,411 Querida Emma, anoche dijiste que estaba en guerra con Dios, 441 00:43:20,504 --> 00:43:23,707 pero realmente no es nada tan dramático como una guerra, 442 00:43:23,799 --> 00:43:29,042 solo una lucha silenciosa conmigo mismo se extendió a lo largo de mil tardes. 443 00:43:30,306 --> 00:43:33,639 La pérdida de la fe religiosa es un proceso lento y frágil, 444 00:43:33,726 --> 00:43:35,802 como la formación de continentes. 445 00:43:37,438 --> 00:43:42,479 ¿Qué puedo decirte excepto eso? ¿El proceso ahora parece completo? 446 00:45:12,617 --> 00:45:15,867 - ¿Qué estamos mirando? - ¿Ves el conejo? 447 00:45:26,172 --> 00:45:28,212 Quédate muy quieto. 448 00:45:45,859 --> 00:45:47,104 Haz que se detenga. 449 00:45:47,194 --> 00:45:50,111 Rápido, papá, haz que esto pare. 450 00:45:50,197 --> 00:45:52,735 - ¡Rápidamente! -Etty. Etty, cariño. 451 00:45:52,824 --> 00:45:55,695 - Papá, haz que pare. - Shh. Querida niña. 452 00:45:55,785 --> 00:45:57,908 Querida niña. 453 00:45:57,996 --> 00:46:03,038 - Querida y dulce niña. - ¡No es justo! 454 00:46:03,126 --> 00:46:06,211 - ¡No es justo! - Lo lamento. 455 00:46:07,005 --> 00:46:09,876 - No es justo. - No es justo. 456 00:46:09,966 --> 00:46:12,967 Etty, tiene que ser así. 457 00:46:13,970 --> 00:46:18,965 El zorro tiene que comerse al conejo, De lo contrario, las crías del zorro morirán. 458 00:46:21,186 --> 00:46:23,179 Es el equilibrio de las cosas. 459 00:46:26,275 --> 00:46:28,600 Vamos, patito. Danos una sonrisa. 460 00:46:47,588 --> 00:46:51,716 Querido Hooker, finalmente estoy decidido. 461 00:46:53,010 --> 00:46:55,086 Creo que se lo debo a mis hijos. 462 00:46:55,179 --> 00:46:58,548 al menos tener el coraje de mis propias convicciones. 463 00:46:58,640 --> 00:47:02,721 mi titulo sera "Sobre el origen de las especies", 464 00:47:02,811 --> 00:47:06,892 y me esforzaré para mantener a Dios fuera de esto, 465 00:47:06,982 --> 00:47:11,194 aunque sin duda Lo verá como un ataque personal. 466 00:47:14,365 --> 00:47:17,568 Nada es más fácil que admitir la verdad 467 00:47:17,660 --> 00:47:19,736 de la lucha universal por la vida, 468 00:47:19,828 --> 00:47:23,447 o más difícil que tener esto constantemente presente. 469 00:47:24,959 --> 00:47:29,585 Dedicaré mi primer capítulo a variaciones bajo la domesticación, 470 00:47:29,672 --> 00:47:34,250 donde veremos que grande es el poder del hombre 471 00:47:34,343 --> 00:47:36,632 en acumular ligeras variaciones. 472 00:47:36,721 --> 00:47:40,849 Luego pasaré a ver qué tan natural La selección causa mucha extinción... 473 00:47:42,393 --> 00:47:44,801 ...de las formas de vida menos mejoradas. 474 00:48:06,584 --> 00:48:10,202 -¿Carlos? - ¿Sí? 475 00:48:11,756 --> 00:48:14,247 ¿Qué está haciendo Lewis? 476 00:48:14,342 --> 00:48:19,253 Él está haciendo una torre de agua. como el que tienen en Malvern. 477 00:48:20,264 --> 00:48:25,010 La escritura no ha ido bien, así que Pensé que podría probar mi propia cura con agua. 478 00:48:26,270 --> 00:48:28,393 Todavía estás enojado conmigo. 479 00:48:29,607 --> 00:48:32,063 Siempre lo puedo decir por tu forma de tocar. 480 00:48:33,736 --> 00:48:36,358 No enojado. Triste. 481 00:49:32,712 --> 00:49:34,372 Jalar. 482 00:49:36,675 --> 00:49:41,253 El rostro de la naturaleza puede compararse con una superficie flexible 483 00:49:41,346 --> 00:49:44,430 con 10.000 cuñas afiladas empacados muy juntos 484 00:49:44,516 --> 00:49:46,924 y luego conducido hacia adentro por incesantes golpes. 485 00:49:47,018 --> 00:49:50,553 A veces se golpea una cuña y luego otro con mucha fuerza. 486 00:49:50,647 --> 00:49:53,767 La mente no puede comprender el significado completo del término 487 00:49:53,859 --> 00:49:55,650 cien millones de años. 488 00:49:55,736 --> 00:50:00,444 No puede sumar y percibir la plenitud. efectos de muchas ligeras variaciones. 489 00:50:00,532 --> 00:50:05,277 Olvidamos en qué medida estos cantantes o sus huevos o sus pichones 490 00:50:05,370 --> 00:50:08,537 son destruidos por aves y bestias de presa. 491 00:50:08,624 --> 00:50:11,708 Así, más de decenas de miles de generaciones, 492 00:50:11,793 --> 00:50:14,581 Se acumulan pequeñas variaciones. 493 00:50:14,671 --> 00:50:17,293 Los órganos cambian su función misma. 494 00:50:17,382 --> 00:50:20,633 El órgano sexual femenino se convierte en una glándula de cemento. 495 00:50:20,719 --> 00:50:26,093 Los miembros se vuelven sensores ciegos o desaparecer por completo. 496 00:50:26,183 --> 00:50:29,219 Lo que alguna vez fue una criatura que nadaba libremente 497 00:50:29,311 --> 00:50:35,349 se encuentra pegado por la cabeza a una roca, agitándose ciegamente en busca de comida. 498 00:50:35,442 --> 00:50:37,482 ¡Papá! 499 00:51:21,906 --> 00:51:24,611 ¿Por qué está sudando? ¿Se supone que es bueno para ti? 500 00:51:24,700 --> 00:51:27,452 Porque elimina los venenos. en tu sangre. 501 00:51:29,413 --> 00:51:33,032 - Pensé que no creías en el pecado. - No. 502 00:51:33,751 --> 00:51:37,618 No en la forma en que el Reverendo Innes Lo entiende, de todos modos. 503 00:51:37,713 --> 00:51:40,631 Entonces ¿por qué tienes miedo? de ir al infierno? 504 00:51:40,716 --> 00:51:42,839 - No lo soy. - Sí es usted. 505 00:51:42,927 --> 00:51:45,169 - Crees que te lo mereces. - No, no lo hago. 506 00:51:45,263 --> 00:51:48,928 Por supuesto que no. ¿Qué podría hacerte pensar eso? 507 00:51:49,016 --> 00:51:52,101 porque piensas Nunca debiste haberme tenido. 508 00:51:55,815 --> 00:51:57,475 Oh, por el amor de Dios, niña. 509 00:51:58,526 --> 00:52:01,064 Oh, no tengo que escuchar a esta tontería. 510 00:52:01,154 --> 00:52:05,317 Eres cruel. Sólo estás siendo cruel. La chica se ha vuelto loca. 511 00:52:06,784 --> 00:52:09,073 Por eso no hablas con mamá más. 512 00:52:09,162 --> 00:52:12,163 Ya basta de esto. Hablo con ella. Por supuesto que hablo con ella. 513 00:52:12,248 --> 00:52:14,704 No sobre las cosas importantes. ¡No sobre mí! 514 00:52:14,792 --> 00:52:18,624 - ¿Por qué todo debe ser sobre ti? - De eso no hablarás. 515 00:52:18,713 --> 00:52:22,296 - ¿Qué? - Cómo crees que eres responsable. 516 00:52:25,011 --> 00:52:27,087 Sal de aquí. 517 00:52:28,973 --> 00:52:32,923 Sal de aquí. Sal de aquí. 518 00:52:33,019 --> 00:52:36,103 Dijiste que la honestidad era lo más importante del mundo. 519 00:52:36,189 --> 00:52:39,854 Si no eres honesto, yo no lo haré. ven otra vez. ¡Te servirá bien! 520 00:52:39,943 --> 00:52:43,987 ¡Salir! ¡Por favor, sal! ¡Salir! 521 00:52:55,750 --> 00:52:58,039 No has estado bien desde hace meses. 522 00:52:58,128 --> 00:53:00,286 Estaré bien. Estoy bien. 523 00:53:01,756 --> 00:53:05,457 - ¿Hablarás con John Innes? - ¿Qué pasa? 524 00:53:05,552 --> 00:53:09,384 - Lo que sea que te aqueje. - ¿Qué es él ahora exactamente? ¿Qué es él? 525 00:53:09,472 --> 00:53:14,051 - Es médico, ¿verdad? - Sí. Un médico de almas, al menos. 526 00:53:16,855 --> 00:53:20,853 Habla con él como a un amigo. Solías ser tan amigos. 527 00:53:24,279 --> 00:53:26,604 Creo que él puede ayudarte. 528 00:54:00,524 --> 00:54:04,985 ¿Señor Darwin? Disculpe. 529 00:54:05,070 --> 00:54:07,276 Un pequeño que viene. Ah, señor Darwin. 530 00:54:07,364 --> 00:54:11,029 Le estaba explicando al señor Goodman sobre su interés en la cría. 531 00:54:11,118 --> 00:54:12,612 Ah, bien. Excelente. 532 00:54:12,703 --> 00:54:16,914 El señor Goodman es nuestra paloma más importante. más elegante en todo el sur de Inglaterra. 533 00:54:16,999 --> 00:54:21,661 Te lo juro, te puede dar cualquier pico. o plumaje dentro de cuatro generaciones. 534 00:54:21,754 --> 00:54:25,703 - ¿Cuál es tu secreto? - Los cruzo. 535 00:54:25,799 --> 00:54:28,290 Hermano y hermana, primo con primo. 536 00:54:28,385 --> 00:54:30,592 es la manera más rápida para alterar la tensión. 537 00:54:30,679 --> 00:54:35,590 Existe el peligro de que lo debilites, pero un caballero como usted, 538 00:54:35,684 --> 00:54:39,053 Estoy seguro de que puedes permitirte el lujo perder algunas chicas, ¿eh? 539 00:54:41,482 --> 00:54:44,234 Ahora, mucho descanso, jovencita. 540 00:54:44,610 --> 00:54:46,353 Bajate. 541 00:54:46,946 --> 00:54:48,356 Mantenla abrigada. 542 00:54:48,447 --> 00:54:50,772 - Gracias, doctora. - Adiós, Annie. 543 00:54:50,866 --> 00:54:55,160 Adiós. 544 00:54:56,956 --> 00:54:59,992 Desafortunadamente, si los dejamos correr salvajes en la playa, 545 00:55:00,084 --> 00:55:03,784 tenemos que esperar las consecuencias, ¿No es así, señora Darwin? 546 00:55:03,879 --> 00:55:07,829 - Entonces, aumenta el calomelano al doble... - No le daré más. 547 00:55:07,925 --> 00:55:10,167 - ¿Por qué no? - Lo ha estado tomando durante semanas. 548 00:55:10,261 --> 00:55:13,262 - ¿No ves que ella no...? - Es cloruro de mercurio. 549 00:55:13,347 --> 00:55:16,467 - Lo he recetado frecuentemente en bebés. - A ninguno de los míos. 550 00:55:16,559 --> 00:55:20,259 - Si ella se sometiera a ser sangrada... - Por favor, no. 551 00:55:22,315 --> 00:55:25,351 - Volveré a escribirle al Dr. Gully. - ¿El hidroterapeuta? 552 00:55:25,443 --> 00:55:27,850 He encontrado sus tratamientos. muy efectivo. 553 00:55:27,945 --> 00:55:31,231 - ¿No importa que desafíen la lógica? - La lógica no lo es todo. 554 00:55:32,366 --> 00:55:34,442 Claramente no. 555 00:55:34,535 --> 00:55:37,620 - Me veré fuera. Buenos días, señora. - Buen día. 556 00:55:42,543 --> 00:55:45,165 Debería llevarla a Malvern. que me traten como a mí. 557 00:55:45,254 --> 00:55:46,713 Es mejor que ella esté aquí. 558 00:55:46,798 --> 00:55:50,498 Ella necesita a su familia. Necesita amor y descanso. 559 00:55:51,135 --> 00:55:52,962 Ella se pondrá bien. 560 00:55:55,598 --> 00:55:57,674 Una semana más. 561 00:55:58,810 --> 00:56:01,479 La vigilaremos una semana más. ¿Está bien? 562 00:56:03,314 --> 00:56:04,773 Gracias. 563 00:56:49,069 --> 00:56:51,310 ¡Papá! 564 00:58:13,779 --> 00:58:16,104 Publicar para usted, señor. 565 00:58:16,198 --> 00:58:18,357 Este es de las Islas de las Especias. 566 00:58:53,444 --> 00:58:55,520 Carlos. 567 00:58:56,739 --> 00:59:00,819 Charles, mi viejo amigo, ahí estás. ¿Puedo unirme a ustedes? 568 00:59:02,286 --> 00:59:04,362 Sí. Sí, claro. 569 00:59:11,337 --> 00:59:15,002 La señora Darwin me ha dicho sobre el libro que estás escribiendo. 570 00:59:15,091 --> 00:59:18,507 Oh, no, no, ya no. Gracias a dios. 571 00:59:18,594 --> 00:59:20,551 ¿Quieres decir que lo terminaste? 572 00:59:20,638 --> 00:59:22,631 De hecho, ya está terminado para mí. 573 00:59:22,723 --> 00:59:27,385 Un señor Alfred Russel Wallace ha llegado independientemente 574 00:59:27,478 --> 00:59:30,016 exactamente en la misma opinión. 575 00:59:30,940 --> 00:59:33,016 Expresado en un... 576 00:59:34,402 --> 00:59:36,691 En apenas 20 páginas. 577 00:59:37,613 --> 00:59:39,690 Ahora, hay brevedad para usted. 578 00:59:41,200 --> 00:59:44,367 Había cubierto 250 hasta ahora y llegar a un callejón sin salida, 579 00:59:44,454 --> 00:59:51,417 así que habiendo desperdiciado 20 años En el proyecto, al menos me he deshecho de él. 580 00:59:54,464 --> 00:59:55,923 Bien. 581 00:59:58,885 --> 01:00:00,463 Bueno... 582 01:00:01,596 --> 01:00:04,632 ...el Señor se mueve de maneras misteriosas. 583 01:00:07,310 --> 01:00:09,468 Hmm, sí, lo hace, ¿no? 584 01:00:11,940 --> 01:00:14,312 Sabes, estaba comentando solo el otro dia 585 01:00:14,401 --> 01:00:18,564 cómo nos ha dotado en toda su bendita generosidad 586 01:00:18,655 --> 01:00:22,190 con no una sino 900 especies de lombrices intestinales, 587 01:00:22,283 --> 01:00:25,902 cada uno con su propio método único de infiltrar la mucosa 588 01:00:25,996 --> 01:00:28,866 y cavando a través al torrente sanguíneo. 589 01:00:28,957 --> 01:00:33,204 Y sobre el amor que muestra para mariposas 590 01:00:33,295 --> 01:00:37,873 al inventar una avispa que pone sus huevos dentro de la carne viva de las orugas. 591 01:00:37,966 --> 01:00:42,379 Lo he dicho en muchas ocasiones, no es para que especulemos sobre Su razón. 592 01:00:42,470 --> 01:00:44,428 No, podemos dejarle eso al Sr. Wallace. 593 01:00:45,724 --> 01:00:48,559 ¿Le aconsejo que se quede en el extranjero? ¿crees? 594 01:00:49,728 --> 01:00:52,563 Con sus opiniones, si da la cara por aquí, 595 01:00:52,647 --> 01:00:55,483 él puede ser requerido arrodillarse sobre sal gema. 596 01:01:10,666 --> 01:01:12,907 Siempre valoré nuestra amistad. 597 01:01:16,255 --> 01:01:19,789 Hasta ahora te consideraba como uno de esos raros mortales 598 01:01:19,883 --> 01:01:24,296 con quien uno podría estar en desacuerdo y, sin embargo, no siento ninguna sombra de animosidad. 599 01:01:27,558 --> 01:01:32,101 Lamentablemente, ese sentimiento es... ya no es correspondido. 600 01:01:52,041 --> 01:01:53,072 ¿Qué? 601 01:01:56,378 --> 01:01:58,287 Wallace se me adelantó. 602 01:01:58,380 --> 01:02:00,836 ¿Qué he hecho? ¿Qué? 603 01:02:00,925 --> 01:02:06,548 ¿Qué posible... qué posible motivo? ¿Podrías tener que estar enojado conmigo? 604 01:02:08,515 --> 01:02:10,058 Annie. 605 01:02:11,352 --> 01:02:13,724 ¡Annie! ¡Annie! ¡Ven aquí! ¡Regresar! 606 01:02:13,812 --> 01:02:16,767 ¡Vuelve aquí ahora! 607 01:02:18,067 --> 01:02:23,144 ¡Soy tu padre! Tu... ¡Vuelve aquí! ¿Qué? 608 01:02:23,239 --> 01:02:27,188 ¿Qué hice? ¿Qué te hice? ¿Qué? 609 01:02:28,119 --> 01:02:31,986 ¡Annie! ¡V-Ven aquí! ¡Regresar! 610 01:02:33,249 --> 01:02:36,914 ¿Qué te hice? ¡Por favor! ¡Annie, por favor! 611 01:02:37,003 --> 01:02:40,621 ¡Ven aquí! ¡Annie! ¡Annie! ¡Ven aquí! 612 01:02:56,564 --> 01:02:58,224 Deshazte de ellos. 613 01:03:00,318 --> 01:03:02,476 Deshazte de todos ellos. 614 01:03:06,365 --> 01:03:09,366 Vamos. ¡Salir! 615 01:03:09,452 --> 01:03:11,528 ¡Salir! 616 01:03:11,621 --> 01:03:14,491 ¡Ir! ¡Vamos! 617 01:03:14,582 --> 01:03:16,622 ¡Salir! ¡Ir! 618 01:03:16,709 --> 01:03:18,785 ¡Ir! 619 01:03:25,218 --> 01:03:27,625 Señor Darwin. Señor... señor Darwin. 620 01:03:27,720 --> 01:03:29,962 ¡Señor Darwin, señor! 621 01:03:30,056 --> 01:03:33,057 ¿Señor Darwin? 622 01:03:33,142 --> 01:03:36,346 Haré que Lewis lo desmantele, señor. 623 01:03:36,437 --> 01:03:39,142 Ahora, señor Darwin, Enviaré por el Dr. Holland. 624 01:03:40,775 --> 01:03:42,851 Dios, no. 625 01:03:45,238 --> 01:03:47,314 Maldita sea. 626 01:03:47,407 --> 01:03:49,483 Maldita sea, todo al infierno. 627 01:03:51,619 --> 01:03:53,695 ¿Señor Darwin? 628 01:03:55,582 --> 01:03:58,251 ¡Ayúdame aquí! ¡Ayúdame aquí! 629 01:04:05,091 --> 01:04:08,626 Entonces, aumenta el calomel. a dos veces al día. 630 01:04:08,720 --> 01:04:12,385 - Sí, claro. - Mantenlo abrigado, mucho descanso... 631 01:04:23,818 --> 01:04:25,977 Creo que papá también va a morir. 632 01:04:45,674 --> 01:04:49,802 Oh. Hola, puta. Hola. 633 01:04:51,555 --> 01:04:52,669 Sigo hablando. 634 01:04:52,764 --> 01:04:56,928 Eso es bueno. La noticia había llegado a Londres habías sufrido un ataque de apoplejía. 635 01:04:57,019 --> 01:04:59,770 Tus enemigos están celebrando en el Ateneo. 636 01:04:59,855 --> 01:05:01,682 No tengo enemigos. 637 01:05:05,819 --> 01:05:09,271 - ¿Esta es la carta de Wallace? - Sí. 638 01:05:09,364 --> 01:05:12,484 Bueno, tiene 20 páginas. 639 01:05:12,576 --> 01:05:14,948 Tienes un libro completo o al menos la mitad de uno. 640 01:05:15,037 --> 01:05:17,872 tengo la intención de extraer el otro Incluso si nos mata a ambos. 641 01:05:17,956 --> 01:05:20,163 ¿Has estado hablando con Huxley otra vez? 642 01:05:20,250 --> 01:05:24,165 No. Si lo hubiera estado, él mismo estaría aquí. con un gato de nueve colas. Arriba vienes. 643 01:05:24,254 --> 01:05:28,466 No, no puedo. No sé lo que me aqueja, pero es más de lo que puedo soportar. 644 01:05:28,550 --> 01:05:32,548 ¡Tonterías! has tenido esta enfermedad desde que te conozco. 645 01:05:32,638 --> 01:05:34,547 Es peor en tiempos de exceso de trabajo, 646 01:05:34,640 --> 01:05:38,720 pero no tiene nada que ver con tu alma, dondequiera que resida ahora. 647 01:05:38,811 --> 01:05:41,183 - Ve y haz que te traten. - No puedo. 648 01:05:41,272 --> 01:05:43,727 Créeme, tienes enemigos. 649 01:05:43,816 --> 01:05:46,817 Apuesto a que la mitad de la nación Te vería quemado en la hoguera 650 01:05:46,902 --> 01:05:50,236 si supieran lo que estabas escribiendo, pero tú también tienes amigos 651 01:05:50,322 --> 01:05:52,730 y todos nosotros están librando la misma batalla. 652 01:05:52,825 --> 01:05:55,861 Y podemos ganar esto durante nuestras vidas. Tenemos que ganar esto. 653 01:05:55,953 --> 01:06:00,330 Te lo imploro, ve a Malvern, toma tu bendita cura de agua, 654 01:06:00,416 --> 01:06:02,622 Vuelve y gana para nosotros. 655 01:06:28,486 --> 01:06:32,400 - Está casi lista. - Gracias. Muévalos rápido, por favor. 656 01:06:32,490 --> 01:06:34,566 - Quiero ir contigo. - No. 657 01:06:34,659 --> 01:06:38,193 - Malvern no está tan lejos. - ¡Perejil! Son dos días en autocar. 658 01:06:38,287 --> 01:06:41,324 - ¿Qué pasa si el bebé llega antes de tiempo? - Tienen médicos allí. 659 01:06:41,415 --> 01:06:45,116 - Tu trabajo está aquí con los niños. - Ellos también necesitan a su padre. 660 01:06:45,211 --> 01:06:48,995 No me importan los otros niños ahora. ¡Solo puedo preocuparme por Annie! 661 01:06:50,716 --> 01:06:54,002 Cuidado con su chal, asegúrate de que esté metido. 662 01:06:55,304 --> 01:06:59,765 Muy bien, gracias. Gracias. Muy bien, ranita. 663 01:06:59,851 --> 01:07:03,302 - Yo hice estos. Es el favorito de Annie. - Gracias. 664 01:07:04,689 --> 01:07:07,180 Verás a tu mamá cuando estés bien otra vez. 665 01:07:07,275 --> 01:07:09,351 - Brodie, sube a bordo. - ¡No! ¡No! 666 01:07:09,444 --> 01:07:13,311 - Di adiós, ahora. - ¡No, no quiero despedirme! 667 01:07:13,406 --> 01:07:17,570 - Di adiós ahora. - No, voy contigo. 668 01:07:17,660 --> 01:07:20,282 Voy contigo. ¡Espera ahí! ¡Espérame! 669 01:07:33,134 --> 01:07:36,219 ¡Ir! Ve ahora. 670 01:07:38,389 --> 01:07:40,097 Seguir andando. 671 01:08:17,846 --> 01:08:21,345 Señor Darwin, viejo amigo. Señor Darwin. 672 01:08:21,433 --> 01:08:24,517 ¿Cuánto tiempo ha pasado? No te he visto desde... 673 01:08:26,605 --> 01:08:33,568 Bueno... Entonces, ¿qué tenemos ahora? ¿Qué tenemos ahora? 674 01:08:34,696 --> 01:08:38,480 ¿Lengua? Hmm-hm. 675 01:08:38,575 --> 01:08:40,947 Camisa arriba. Déjame sentir tu hígado. 676 01:08:46,083 --> 01:08:48,621 Bien. Arriba. 677 01:08:48,710 --> 01:08:53,871 Pulso agitado, lengua peluda, hígado tierno y agrandado. 678 01:08:53,966 --> 01:08:58,877 Y obviamente has estado haciendo ejercicio tu cerebro cada hora que Dios te dio. 679 01:08:58,971 --> 01:09:01,426 - He estado escribiendo un libro. - ¡Locura! 680 01:09:01,515 --> 01:09:04,267 Ya hay demasiados de esos. 681 01:09:04,351 --> 01:09:06,889 - ¿Duermes? - Mal. 682 01:09:06,979 --> 01:09:10,977 Y supongo que nunca tomar ¿La dilución 50c de Chelidonium? 683 01:09:11,066 --> 01:09:16,274 Hice que mi carpintero construyera una torre de agua. Ya no tiene ningún efecto. 684 01:09:16,363 --> 01:09:19,530 ¡Por supuesto que no! Tu carpintero no es hidroterapeuta. 685 01:09:19,616 --> 01:09:23,401 - ¿Qué diablos te poseyó? - Temí que me estaba muriendo. 686 01:09:23,495 --> 01:09:26,995 Oh, ven, ven, ven. No tendremos esa charla aquí. 687 01:09:27,082 --> 01:09:31,791 Un fuerte exfoliante espinal, ducha fría todos los días a las 7:00 am, 688 01:09:31,879 --> 01:09:34,452 y sudando junto a la lámpara. 689 01:09:35,341 --> 01:09:39,635 Sin carne roja, sin lectura, sin agitación mental de ningún tipo. 690 01:09:39,720 --> 01:09:45,141 Pronto tendremos razón, señor Darwin. Pronto lo entenderemos bien. 691 01:10:29,937 --> 01:10:35,477 ¿Papá? Creo que me siento mejor ahora. Honestamente. 692 01:11:30,665 --> 01:11:33,785 ¡Papá! 693 01:12:22,217 --> 01:12:25,052 Señor, me arrodillo ante Ti con toda humildad. 694 01:12:29,725 --> 01:12:33,259 Si está en Tu poder, Dios, para salvarla... 695 01:12:34,730 --> 01:12:37,647 ...entonces creeré en ti por el resto de mis días. 696 01:12:43,030 --> 01:12:48,237 Llévame, si debes llevar a alguien, pero ella no. Ella... 697 01:12:52,164 --> 01:12:54,951 Es una niña tan buena, ¿sabes? Ella... 698 01:13:07,846 --> 01:13:10,172 pregunto esto en el nombre de tu hijo y el mío 699 01:13:10,266 --> 01:13:12,638 y en nombre de todos los niños. 700 01:13:15,187 --> 01:13:18,390 Gracias. Amén. 701 01:13:21,694 --> 01:13:26,403 ¿Con qué te gusta más? asociar estos síntomas? ¿Comiendo? 702 01:13:27,825 --> 01:13:31,905 ¿Emoción fuerte? ¿Esfuerzo físico? 703 01:13:31,996 --> 01:13:33,988 ¿Alguna acción en particular? 704 01:13:35,332 --> 01:13:38,832 - ¿Es... la memoria es una acción? - ¿Recuerdo de qué? 705 01:13:42,298 --> 01:13:45,133 - Mi hija. - Por supuesto. 706 01:13:47,970 --> 01:13:51,635 debes aceptar no había nada más que hacer. 707 01:13:55,770 --> 01:14:00,313 Oh, querido amigo... ella está en el cielo. 708 01:14:04,278 --> 01:14:06,520 Sí, eso es lo que cree mi esposa. 709 01:14:08,115 --> 01:14:10,653 Es un gran consuelo para ella. 710 01:14:10,743 --> 01:14:12,700 ¿Pero tú no? 711 01:14:13,996 --> 01:14:16,666 Ella y yo estamos divididos al respecto. 712 01:14:16,749 --> 01:14:19,786 - ¿Siempre lo fuiste? - No. 713 01:14:21,421 --> 01:14:24,338 Sólo desde que Annie murió. 714 01:14:27,552 --> 01:14:29,628 Vaya, ahí. 715 01:14:32,849 --> 01:14:37,724 Carlos, yo... Lo siento mucho por Annie. 716 01:14:37,812 --> 01:14:41,228 - ¿Dónde está ella? - En la Capilla de la Señora. 717 01:14:41,316 --> 01:14:43,392 Gracias. Gracias. 718 01:15:19,562 --> 01:15:25,186 Desde entonces ha buscado refugio en la religión, y yo en la ciencia. 719 01:15:26,444 --> 01:15:33,325 ¿Tiene esta división...? ¿Afectó sus relaciones matrimoniales? 720 01:15:35,787 --> 01:15:39,785 Ya no tenemos ninguno... de qué hablar. 721 01:15:42,377 --> 01:15:44,536 Quizás eso sea lo mejor. 722 01:15:45,547 --> 01:15:47,623 ¿Significado? 723 01:15:49,968 --> 01:15:52,044 Nuestro último bebé... 724 01:15:55,557 --> 01:16:01,227 Bebé Ch... Bebé Charlie. Apenas sobrevivió más allá de la infancia y... 725 01:16:06,068 --> 01:16:09,816 ¿Estás familiarizado? con los escritos de de Quincey? 726 01:16:09,905 --> 01:16:12,396 Sí, yo... lo he leído. 727 01:16:13,492 --> 01:16:15,568 No tengo tiempo para el hombre. 728 01:16:15,661 --> 01:16:19,658 Sostiene que ciertos pensamientos puede residir en nuestra mente... 729 01:16:21,041 --> 01:16:23,164 ...sin que seamos conscientes de ello. 730 01:16:23,961 --> 01:16:28,290 Luego pueden manifestarse como forúnculos. 731 01:16:28,382 --> 01:16:33,044 y desmayos... y fantasmas. 732 01:16:38,726 --> 01:16:41,845 Es po... Es posible, sí. 733 01:16:42,980 --> 01:16:46,847 Annie está enterrada aquí en Malvern. ¿no es así? 734 01:16:52,364 --> 01:16:57,607 - Sí. - ¿Y ya has visitado la tumba? 735 01:17:03,500 --> 01:17:06,336 - Realmente no deseo discutir esto. - Por supuesto... 736 01:17:06,420 --> 01:17:09,587 - ¿Qué posible incidencia puede tener? - Tiene toda la influencia. 737 01:17:09,673 --> 01:17:13,541 Esa es tu opinión. Tus tratamientos han sido eficaces. Me siento curado. 738 01:17:13,636 --> 01:17:15,878 Creo que no, señor. 739 01:17:16,847 --> 01:17:19,054 Creo que aún no estás curado. 740 01:17:20,142 --> 01:17:24,436 - ¿Tiene fe, señor Darwin? - ¿Qué? 741 01:17:24,522 --> 01:17:30,560 Dices que no te consuelas de la religión, pero ¿tienes fe? 742 01:17:32,822 --> 01:17:39,655 Hasta que lo hagas, todas las aguas en el mundo no será tu cura. 743 01:18:31,297 --> 01:18:32,329 ¿Annie? 744 01:18:34,968 --> 01:18:37,803 ¡Annie! ¡Annie! 745 01:18:39,639 --> 01:18:41,050 ¡Annie! 746 01:18:41,891 --> 01:18:44,263 ¡Annie! 747 01:18:45,395 --> 01:18:47,103 ¡Annie! 748 01:19:21,348 --> 01:19:24,053 ¿Hola? 749 01:19:29,356 --> 01:19:31,016 ¿Hola? 750 01:19:40,784 --> 01:19:43,655 ¿Hola? ¿Hola? 751 01:19:45,747 --> 01:19:47,870 - Buenas noches. - Buenas noches. 752 01:19:47,958 --> 01:19:50,745 Soy el señor Darwin. Me alojé aquí hace algún tiempo. 753 01:19:50,836 --> 01:19:53,327 Habitación número 12, ¿no? 754 01:19:54,464 --> 01:19:56,540 Sí, lo fue. 755 01:19:58,719 --> 01:20:01,340 Sólo tardaría unos diez minutos. 756 01:20:04,850 --> 01:20:06,724 Primer piso. 757 01:20:06,810 --> 01:20:09,348 - Última habitación a la derecha. - Sí, lo recuerdo. 758 01:20:10,355 --> 01:20:12,431 Gracias. 759 01:20:36,465 --> 01:20:39,501 Tengo la embrocación. 760 01:20:40,719 --> 01:20:44,669 - ¿Quiere algo más? - No, estoy seguro de que funcionará admirablemente. 761 01:20:44,765 --> 01:20:47,719 Está bien. Muy bien, pequeña. 762 01:20:49,436 --> 01:20:53,517 Aquí vamos. Ahora bien. 763 01:20:55,484 --> 01:20:57,560 Sólo frota esto. 764 01:20:58,571 --> 01:21:01,109 - ¿Cómo es eso? ¿Mejor? - Sí. 765 01:21:05,244 --> 01:21:09,906 Querida Emma, creo que es mejor. para que sepas como pasa cada día. 766 01:21:11,250 --> 01:21:14,536 Los tratamientos del doctor Gully. por fin están surtiendo algún efecto. 767 01:21:15,379 --> 01:21:18,297 mañana volveré a escribir pero mientras tanto... 768 01:21:18,382 --> 01:21:21,502 El cirujano vino hoy. para sacar el agua de Annie. 769 01:21:22,428 --> 01:21:25,714 Esto no le hizo daño, y pareció dar mucho alivio. 770 01:21:27,099 --> 01:21:30,303 Le pregunté si había cualquier amenaza inmediata a su vida, 771 01:21:30,394 --> 01:21:33,395 pero el cree ella ha doblado la esquina. 772 01:21:35,024 --> 01:21:38,310 Mi Emma, ​​Annie se recuperó ayer. 773 01:21:39,987 --> 01:21:44,614 Por un momento fui tonto con deleite, pero ahora, de repente, 774 01:21:44,700 --> 01:21:47,488 nuestro querido hijo ha empeorado. 775 01:21:47,578 --> 01:21:51,410 Este último ataque fue pensado inicialmente ser de la menor importancia 776 01:21:51,499 --> 01:21:55,366 pero rápidamente asumió la forma de una fiebre baja y espantosa. 777 01:21:56,254 --> 01:22:00,121 ella habla mucho, pero rara vez podemos distinguir algo. 778 01:22:00,216 --> 01:22:02,588 ¡Mira, mamá, soy general! 779 01:22:06,264 --> 01:22:08,422 Mucho de lo que ella dice no podemos distinguir 780 01:22:08,516 --> 01:22:10,723 por la aspereza de su pobre boca. 781 01:22:11,811 --> 01:22:14,812 - La esponjamos con agua y vinagre. - Ahí estamos. 782 01:22:14,898 --> 01:22:18,397 - La hizo dulce con cloruro de lima. - Está bien. 783 01:22:18,485 --> 01:22:21,770 Gully piensa que nuestra pobre y dulce niña está en peligro inminente. 784 01:22:21,863 --> 01:22:24,780 ¿Eso es mejor, cariño? ¿Eso es mejor? 785 01:22:24,866 --> 01:22:26,942 Bellamente bueno. 786 01:22:30,080 --> 01:22:32,238 Estoy haciendo natillas. 787 01:22:39,172 --> 01:22:42,837 Mi querida Emma, ​​te extraño muchísimo. Más ahora que nunca. 788 01:22:44,386 --> 01:22:47,340 A menudo pienso en las preciosas miradas Annie te da. 789 01:22:48,390 --> 01:22:51,260 siempre estuviste el más tierno de los seres humanos para ella 790 01:22:51,351 --> 01:22:54,138 y consuélala así en todas las ocasiones. 791 01:22:54,229 --> 01:22:59,021 Esta terrible alternancia de esperanza y la falta de esperanza enferma el alma. 792 01:23:00,235 --> 01:23:03,189 Siento que debemos prepararnos para lo peor. 793 01:23:09,995 --> 01:23:12,118 Háblame de Jenny. 794 01:23:21,006 --> 01:23:23,082 ¿Qué pasa con Jenny? 795 01:23:23,175 --> 01:23:26,045 Ab... Sobre cómo ella muere. 796 01:23:32,351 --> 01:23:34,924 Por favor, papá. Me gusta. 797 01:23:39,691 --> 01:23:43,736 Bueno... Lo que me dijo el portero fue esto. 798 01:23:45,781 --> 01:23:51,155 cuando ella estaba muy enferma con neumonía, acostado muy quieto... 799 01:23:53,747 --> 01:23:55,823 ...trató de alimentarla con una cuchara. 800 01:24:01,004 --> 01:24:05,251 Pero ella negó con la cabeza. y ella lo miro 801 01:24:05,342 --> 01:24:06,753 como diciendo... 802 01:24:08,137 --> 01:24:11,387 ..."Eso es muy dulce de tu parte. De verdad." 803 01:24:13,767 --> 01:24:16,093 "Estamos más allá de eso ahora". 804 01:24:20,399 --> 01:24:24,563 Y el portero se emocionó mucho. por la gentileza del pequeño simio. 805 01:24:27,323 --> 01:24:30,905 Y mientras se inclinaba para consolarla, 806 01:24:30,993 --> 01:24:33,780 ella trajo sus brazos hasta alrededor de su cuello... 807 01:24:35,414 --> 01:24:38,664 ...y lo miré a los ojos de la manera más humana. 808 01:24:45,132 --> 01:24:47,623 Y luego ella apoyó la cabeza contra el... 809 01:24:53,432 --> 01:24:55,508 ...y murió. 810 01:25:43,358 --> 01:25:46,940 ¡Oh, mi querida niña, mi querida niña! 811 01:26:37,287 --> 01:26:39,992 Lo siento. 812 01:26:40,081 --> 01:26:42,869 Siento mucho haberte asustado. 813 01:26:44,252 --> 01:26:46,708 Dios mío, Carlos. Quítate el abrigo. 814 01:26:46,796 --> 01:26:49,632 - Estás empapado. - Emma, ​​tenemos que hablar. 815 01:26:52,010 --> 01:26:54,086 Regresé a Worcester Road. 816 01:26:55,847 --> 01:26:57,804 Vi a Annie. 817 01:27:01,436 --> 01:27:03,512 Me estás lastimando el brazo. 818 01:27:03,605 --> 01:27:06,808 - Necesito hacerte entender... - No quiero oírlo. 819 01:27:06,900 --> 01:27:10,150 - Me alegro que te sientas mejor. - No estás escuchando. 820 01:27:10,237 --> 01:27:12,942 Necesito que escuches o nunca lo entenderás. 821 01:27:13,031 --> 01:27:16,317 Lo entiendo perfectamente. ¿Crees que soy sordo y ciego? 822 01:27:17,327 --> 01:27:21,076 Has vivido con ella y hablado. con ella todos los días desde que murió. 823 01:27:21,164 --> 01:27:23,287 Ella es más real para ti que nosotros. 824 01:27:24,209 --> 01:27:27,495 - Está muerta, Charles. - Sé que está muerta. 825 01:27:27,588 --> 01:27:29,664 ¡Está muerta! 826 01:27:29,756 --> 01:27:32,378 ¿Qué diablos te pasa? 827 01:27:32,467 --> 01:27:35,837 ¿Por qué no puedes dejar a nuestra pobre niña? en su tumba? 828 01:27:35,929 --> 01:27:38,764 tu eres el indicado quien quiere mantenerla viva, 829 01:27:38,849 --> 01:27:41,601 pero en una nube, bailando con pequeñas hadas. 830 01:27:41,685 --> 01:27:44,971 - ¡No escucharé esto! - ¡En turno de noche y alas nevadas! 831 01:27:45,064 --> 01:27:47,186 ¿Así fue para ti su muerte, Emma? 832 01:27:47,274 --> 01:27:50,524 - ¿Algo destripado de oscuridad? - Aléjate de mí. 833 01:27:50,611 --> 01:27:52,900 ¿Lejos de ti? ¡Hay un abismo entre nosotros! 834 01:27:52,988 --> 01:27:56,488 Somos como algunos, algunos sobrevivientes de algún naufragio. 835 01:27:56,575 --> 01:28:00,443 ¡Sí! ¡Sí, gracias a ti! ¡Lo has destrozado todo! 836 01:28:00,537 --> 01:28:03,953 - ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo? - ¡Con tus crueles teorías! 837 01:28:04,041 --> 01:28:07,042 ¡Con la verdad, Emma! ¡Solo con la verdad! 838 01:28:07,127 --> 01:28:10,378 ¡Abrir la puerta! Abre el... ¡Abre la puerta! 839 01:28:10,464 --> 01:28:13,002 ¡Abre esta puerta! ¡Ábrelo! 840 01:28:17,346 --> 01:28:18,627 ¿Qué quieres de mí? 841 01:28:18,722 --> 01:28:20,798 Quiero que seamos honestos el uno con el otro. 842 01:28:20,891 --> 01:28:22,006 ¿Acerca de? 843 01:28:22,101 --> 01:28:25,885 Acerca de esta... creencia persistente que has nutrido. 844 01:28:26,981 --> 01:28:30,599 - ¿Eso qué? - Que la maté. 845 01:28:32,028 --> 01:28:35,776 - Nunca dije eso. - Pero tú lo piensas, entonces debes decirlo. 846 01:28:35,865 --> 01:28:38,272 Y di todo lo demás que sigue, 847 01:28:38,367 --> 01:28:42,412 que debería haberla mantenido caliente Ese día en la playa, ese... 848 01:28:43,998 --> 01:28:47,283 ...nunca debí haberla llevado a Malvern sin ti. 849 01:28:50,588 --> 01:28:53,458 Debería haberte esperado. Yo... debería haberlo hecho. 850 01:28:55,885 --> 01:28:58,091 Estos son tus pensamientos, Charles. 851 01:28:59,597 --> 01:29:01,673 No son míos. 852 01:29:04,936 --> 01:29:07,012 Estaba en la playa. 853 01:29:10,441 --> 01:29:12,517 Y te dejé ir. 854 01:29:15,279 --> 01:29:18,980 Lo sabía, cuando te fuiste a Malvern... 855 01:29:20,827 --> 01:29:23,578 ...que nunca la volvería a ver. 856 01:29:24,622 --> 01:29:26,698 Y te odié. 857 01:29:28,251 --> 01:29:30,789 Te odié por llevártela, Charles. 858 01:29:32,589 --> 01:29:34,665 Pero yo era su madre. 859 01:29:36,342 --> 01:29:41,004 ¿Y qué estaba pensando? Podría haber insistido. 860 01:29:44,267 --> 01:29:47,268 Debería haberte seguido hasta allí. 861 01:29:52,317 --> 01:29:54,393 La dejé ir. 862 01:29:57,989 --> 01:30:00,065 Esa es la verdad. 863 01:30:03,036 --> 01:30:05,112 Y más que nada... 864 01:30:06,998 --> 01:30:09,074 ...tengo... 865 01:30:10,126 --> 01:30:13,376 ...odiaba... a mí mismo. 866 01:30:22,806 --> 01:30:24,882 Tal vez... 867 01:30:31,106 --> 01:30:35,435 Quizás nunca deberíamos habernos casado. 868 01:30:38,572 --> 01:30:40,648 Nuestra sangre estaba demasiado cerca. 869 01:30:48,999 --> 01:30:54,954 Verás, Emma... pensé que estábamos haciendo el niño perfecto. 870 01:31:05,933 --> 01:31:10,013 Pero tal vez en lugar de eso la dotamos con la debilidad que la mató. 871 01:31:17,986 --> 01:31:23,229 Yo sólo... quería estar contigo muchísimo. 872 01:31:38,007 --> 01:31:41,589 El hecho... de esto es... 873 01:31:45,180 --> 01:31:47,303 ...sabiendo todo lo que ahora sé... 874 01:31:51,896 --> 01:31:55,893 ...me volvería a casar contigo mañana, mi amor. 875 01:33:44,759 --> 01:33:48,342 Las afinidades de todos los seres. de la misma clase 876 01:33:48,430 --> 01:33:51,881 En ocasiones han sido representados. por un gran árbol. 877 01:33:51,975 --> 01:33:55,426 Las ramitas verdes y en ciernes puede representar especies existentes, 878 01:33:55,520 --> 01:33:57,976 y los producidos durante cada año anterior 879 01:33:58,064 --> 01:34:01,268 puede representar la larga sucesión de especies extintas. 880 01:34:01,359 --> 01:34:05,024 Entonces creo que ha sido con el gran Árbol de la Vida, 881 01:34:05,113 --> 01:34:09,905 que se llena de sus muertos y rotos ramifica la corteza de la Tierra, 882 01:34:09,993 --> 01:34:12,484 mientras cubre la superficie con su... 883 01:34:12,579 --> 01:34:16,030 Las estructuras de los huesos han sido lo mismo en la mano de un hombre, 884 01:34:16,124 --> 01:34:19,576 ala de murciélago, aleta de marsopa y pata de caballo 885 01:34:19,669 --> 01:34:23,252 explicarse de inmediato sobre la teoría de la descendencia 886 01:34:23,340 --> 01:34:25,498 con lentos y ligeros sucesivos... 887 01:34:25,592 --> 01:34:28,795 Es interesante contemplar un banco enredado, 888 01:34:28,887 --> 01:34:31,129 revestido de muchas plantas de muchas clases, 889 01:34:31,223 --> 01:34:35,351 con pájaros cantando en los arbustos, con varios insectos revoloteando 890 01:34:35,435 --> 01:34:38,602 y con gusanos arrastrándose por la tierra húmeda 891 01:34:38,689 --> 01:34:42,105 y reflejar que estos formas elaboradamente construidas, 892 01:34:42,192 --> 01:34:45,359 tan diferentes unos de otros y dependientes unos de otros 893 01:34:45,445 --> 01:34:51,365 de una manera tan compleja, todos han sido producido por leyes que actúan a nuestro alrededor. 894 01:34:58,417 --> 01:35:02,249 "Avanzando suavemente hacia adelante mi pecho, llegaba casi hasta mi barbilla, 895 01:35:02,337 --> 01:35:06,584 y doblando mis ojos hacia abajo tanto como pude, me estremecí." 896 01:35:07,634 --> 01:35:09,876 - Hola. - Hola. 897 01:35:09,970 --> 01:35:13,968 me preguntaba Si pudiera, podría hacerme cargo. 898 01:35:23,942 --> 01:35:26,019 Muy bien. 899 01:35:29,573 --> 01:35:32,574 ¿Dónde estabas? 900 01:35:32,660 --> 01:35:36,278 "Lo percibí como una criatura humana No seis pulgadas de alto." 901 01:35:36,372 --> 01:35:38,614 No el libro. 902 01:35:39,834 --> 01:35:42,241 Por favor, una historia real. 903 01:35:43,838 --> 01:35:45,914 Como hiciste con Annie. 904 01:35:59,979 --> 01:36:02,814 Muy bien. Déjame pensar. 905 01:36:05,901 --> 01:36:08,475 ¿Alguna vez te dije? ¿Sobre mis paseos con gauchos? 906 01:36:08,571 --> 01:36:11,774 - Sí. - Sí. 907 01:36:11,866 --> 01:36:15,317 O el momento en que nuestro barco fue golpeado ¿Por el fuego de San Telmo? 908 01:36:15,411 --> 01:36:17,984 - Sí. - ¿Mi intento de escalar los Andes? 909 01:36:18,080 --> 01:36:20,156 - Sí. - ¿Terremotos? 910 01:36:20,249 --> 01:36:22,456 - Sí. - ¿Maremotos? 911 01:36:22,543 --> 01:36:26,375 - ¿En realidad? ¿Hice? - Sí. 912 01:36:26,464 --> 01:36:30,082 Dios mío, Creo que te lo he contado todo. 913 01:36:31,344 --> 01:36:34,713 Y sin embargo me apetece 914 01:36:34,806 --> 01:36:39,384 nunca te lo he dicho sobre el perezoso gigante de Punta Alta. 915 01:36:40,269 --> 01:36:41,550 No. 916 01:36:43,398 --> 01:36:47,395 Muy bien, entonces. Hace millones y millones de años, 917 01:36:47,485 --> 01:36:51,530 en una tierra rica y verde que ahora llamamos Argentina... 918 01:36:52,740 --> 01:36:55,112 ...vivía un mamífero. 919 01:37:00,373 --> 01:37:02,946 Vivía un mamífero tan grande como un elefante, 920 01:37:03,042 --> 01:37:07,585 tan gentil como un lémur y tan lento como un caracol increíblemente lento. 921 01:37:07,672 --> 01:37:10,293 Y vivió una vida feliz. 922 01:37:10,383 --> 01:37:14,048 mirando la lenta marcha verde del paso de las estaciones. 923 01:37:37,994 --> 01:37:40,616 Er... he terminado. 924 01:37:40,705 --> 01:37:43,077 Ya terminé. 925 01:37:47,045 --> 01:37:49,832 - Tú decides. - ¿Acerca de? 926 01:37:51,049 --> 01:37:54,133 Bueno, sobre qué se debe hacer con él. 927 01:37:54,219 --> 01:37:59,095 Alguien necesita ponerse del lado de Dios en todo esto. 928 01:37:59,182 --> 01:38:01,887 Preferiría que fueras tú que Innes. 929 01:38:01,977 --> 01:38:05,227 Suponiendo que pienso ¿Debería ser destruido? 930 01:38:05,313 --> 01:38:10,734 Bueno... entonces debes hacer lo que crees que es correcto. 931 01:38:15,198 --> 01:38:17,274 Léelo primero. 932 01:39:35,988 --> 01:39:38,562 ¿Emma? 933 01:39:40,868 --> 01:39:43,157 Bueno, dijiste que era mi decisión. 934 01:39:55,216 --> 01:39:57,968 Emma, ​​¿dónde...? ¿Adónde vas? 935 01:40:01,764 --> 01:40:03,840 A los editores de John Murray. 936 01:40:08,479 --> 01:40:10,555 ¿Lo tengo bien? 937 01:40:12,650 --> 01:40:14,939 Sí. 938 01:40:15,945 --> 01:40:21,699 Y así... finalmente tienes me hizo cómplice. 939 01:40:27,790 --> 01:40:29,866 Que Dios nos perdone a ambos. 940 01:40:55,109 --> 01:40:57,517 - Buenos días, Jim. - Buenos días, señor Darwin, señor. 941 01:40:57,612 --> 01:41:00,281 - ¿Ese paquete para mí? - Sí. Sí, lo es. 942 01:41:03,576 --> 01:41:07,277 Así, de la guerra de la naturaleza, del hambre y la muerte, 943 01:41:07,372 --> 01:41:10,823 el objeto más exaltado somos capaces de concebir, 944 01:41:10,917 --> 01:41:15,081 es decir, la producción de animales superiores, sigue directamente. 945 01:41:16,339 --> 01:41:20,467 Hay grandeza en esta visión de la vida, 946 01:41:20,552 --> 01:41:23,173 que mientras este planeta ha ido en bicicleta 947 01:41:23,263 --> 01:41:28,886 según la ley fija de la gravedad, desde un comienzo tan simple, 948 01:41:28,977 --> 01:41:33,224 formas infinitas, la más bella y la más maravillosa, 949 01:41:33,315 --> 01:41:38,142 han sido y están siendo evolucionados.